台語劇場創作—從經典文學《小王子》到改編文本《遮有真濟 Sió Ông-tsú》

本次活動由蘇建唐老師邀請樹德科技大學表演藝術系助理教授陳盈達與同學進行交流,陳老師同時也是台語版小王子舞台劇《遮有真濟 Sió Ông-tsú》的編導演,內容符合語傳系同學需要,可為日後有意從事相關活動者起到重要語言的意義。

本次演講目的在於讓同學了解在經典文學作品改寫為台語劇本時可能面臨到的幾個挑戰,例如:語句的風格(如:「文學性」或「口語性」)、詞語的選擇(如:「直譯」或「改譯」)以及不同語言間的語法對應與轉換(如:是非問句用「敢問句」或
句末語氣詞「嗎」)等。以上議題無論是在影視製作,或是台語創作上都能有所發揮,從課後問卷分析來看,不少同學反應確實開啟了新的視野,也能更了解產業所需知識與人才培育的方向。

本活動主要由教育部第四期高教深耕計畫經費贊助,特此感謝。