改編「亞細亞的孤兒」 多語挑戰吳濁流劇
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7980953.shtml?ch=rss_latest

【聯合報╱記者祁容玉／西湖報導】
2013.06.23 04:17 am


聯大語傳系「台文戲展」課程學生，今年改編吳濁流「亞細亞的孤兒」為舞台劇，首度走進社區演出。
記者祁容玉／攝影國立聯合大學台灣語文與傳播學系今年首度和西湖鄉公所合作，改編「鐵血詩人」吳濁流的「亞細亞的孤兒」為舞台劇，昨晚由32名學生演出，他們穿插客語、閩南語、日語、國語，挑戰性高，成功把社區居民帶進吳濁流藝文館，更認識吳濁流對台灣和客家文學的貢獻。
這場舞台劇也是聯大語傳系成立近十年來的成果驗收，獲得熱烈回響，講師李舒亭負責編劇和指導學生，她表示，她在系上開設「台文戲展」課程3年，每年將台灣文學作品改編成戲劇，由學生搬上舞台，過去2年僅在校內演出，今年首度走到社區。

李舒亭說，師生改編吳濁流著名小說「亞細亞的孤兒」為「文學‧戲棚下—胡太明的故事」，描述主角胡太明在中國和日本之間追尋台灣身分認同的矛盾，台詞以客語為主，盼拉近與在地觀眾的距離，並活化吳濁流藝文館，讓民眾多認識具地方代表性的文學家。

昨天下午進行總彩排，32名學生過去沒有舞台表演經驗，第一次配合專業燈光、音響演出，難掩緊張，不時出現麥克風沒聲音，走位錯誤或忘詞等狀況，但經修正檢討，學生們重整心情，晚間將最好的表演獻給觀眾，贏得滿場掌聲。

主角胡太明在台灣和中國的部分，分由吳俊葵和潘奕飾演，吳俊葵說，他是苗栗公館人，全劇以客語演出並不困難，但胡太明後期心智崩潰的劇情需要飽滿情緒，是一大挑戰，他也從中體會到台灣人當年夾在中國和日本間的歷史無奈。

潘奕則說，主角在中國時經歷戀愛、結婚、最後被老婆看不起，心境轉折大，每個階段演對手戲的女演員也不同，其中有場喝醉酒的戲他揣摩很久，但投入演出就能體會胡太明的悲哀。

飾演日軍的安介平說，大一、大二時看學長姐演出，今年終於輪到他們登台，大家共同克服演出問題。負責道具的卓俐萍說，為在有限經費內找到適合道具，大家跑遍各種店家，甚至親手製作，看到成果，辛苦就有代價。